1
00:00:07,070 --> 00:00:08,320
ČOVJEK: Zbogom, dušo.
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,910
Ja ću pokupiti
namirnice na putu kući.
3
00:00:15,380 --> 00:00:17,900
Oh, uh, i dodaj
sardine na popis.
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,630
I borovnice.
5
00:00:19,830 --> 00:00:21,070
Jeste li sigurni?
6
00:00:21,270 --> 00:00:23,470
Oh, misliš da sam čudan,
zar ne (smijeh)
7
00:00:23,670 --> 00:00:25,170
Mislim da si lijepa.
8
00:00:25,370 --> 00:00:26,990
I čudno.
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,210
Dušo, žao mi je. od
naravno, nisi čudan.
10
00:00:31,410 --> 00:00:34,030
Ti si savršena.
Ne. Jarede, pogledaj.
11
00:00:37,530 --> 00:00:39,870
JARED: Što dovraga?
12
00:00:49,350 --> 00:00:51,580
♪ ♪
13
00:00:59,820 --> 00:01:03,680
(smijeh): Hej, Katie.
14
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Jesi li pijan?
15
00:01:05,480 --> 00:01:07,550
Možda. Malo.
16
00:01:07,750 --> 00:01:09,470
Nisam izašao iz Aira
Racija do 2:00 ujutro,
17
00:01:09,650 --> 00:01:11,380
i bilo je ovo
off-the-hook after party,
18
00:01:11,580 --> 00:01:13,450
i svi... Jesu
jesi li dogovorio sastanak?
19
00:01:13,650 --> 00:01:15,790
(uzdahne) Ne baš.
20
00:01:15,990 --> 00:01:18,760
Istina je da jesam
nisam siguran ovo cijelo
21
00:01:18,960 --> 00:01:21,930
povjerljivi doušnik
stvar mi radi.
22
00:01:22,130 --> 00:01:24,530
To nije izbor, Kenny.
23
00:01:24,730 --> 00:01:27,830
Pa, mislim, to
na neki način, zar ne?
24
00:01:28,030 --> 00:01:30,140
Ne! Uhićen si
s dovoljno krijumčarenja
25
00:01:30,340 --> 00:01:31,940
da te pošaljem
godinama, pa bilo
26
00:01:32,140 --> 00:01:34,640
pomozi mi da dobijem dokaze o
zatvorski čuvari kojima prodaješ,
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,640
ili ću te odvesti natrag u zatvor.
28
00:01:36,840 --> 00:01:39,250
Ali ti kreteni još uvijek mi duguju
pet tisuća na zadnji dogovor.
29
00:01:39,450 --> 00:01:41,280
Novac ne
materija. Meni znači.
30
00:01:41,480 --> 00:01:43,950
Misle da sam neki debil
može kratko? Ne, ne, ne, ne.
31
00:01:44,150 --> 00:01:46,550
Moraju uspjeti
točno, ili nema dogovora.
32
00:01:46,750 --> 00:01:47,890
To je ubodna operacija.
33
00:01:48,090 --> 00:01:49,790
To je cjelina
točka dogovora.
34
00:01:49,990 --> 00:01:52,190
Ne zadržavaš ni novac
put. Što ja imam od toga?
35
00:01:52,330 --> 00:01:53,780
Ostati izvan zatvora.
36
00:01:55,780 --> 00:01:58,800
U redu, samo namjestite
susret, Kenny,
37
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
ili sam završio s pokušajima da ti pomognem.
38
00:02:03,220 --> 00:02:04,740
Vi ovo zovete "pomoć"?
39
00:02:04,940 --> 00:02:06,970
(uzdahne)
40
00:02:07,170 --> 00:02:09,160
(nerazgovjetno brbljanje)
41
00:02:10,160 --> 00:02:12,110
Dobro jutro, šefe. Jutro.
42
00:02:12,310 --> 00:02:15,450
Pod pretpostavkom da postoji više od
samo neke ukradene gume?
43
00:02:15,650 --> 00:02:17,250
Zapravo, nema.
44
00:02:17,450 --> 00:02:18,920
Cijela hrpa
ali ukradene gume.
45
00:02:19,120 --> 00:02:21,850
U redu i to zahtijeva
SAC jer?
46
00:02:22,050 --> 00:02:24,120
Pa manje o tome
što je ukradeno,
47
00:02:24,320 --> 00:02:26,130
više o tome tko je
je ukraden iz.
48
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
Mnogo mjedi živi ovdje.
49
00:02:27,530 --> 00:02:29,700
Visoko motivirani za
dobiti neke odgovore.
50
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
Što znači da smo i mi. Da.
51
00:02:31,500 --> 00:02:32,870
U redu. Koliko je automobila pogođeno?
52
00:02:33,070 --> 00:02:35,630
12. Negdje između 1:00
i 6:00 ujutro.
53
00:02:35,830 --> 00:02:38,040
Tko god da je ugrabio gume
nekako ušao u bazu
54
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
i blizu svojih domova
a da ne budu uočeni.
55
00:02:40,440 --> 00:02:42,110
Dakle, nema svjedoka?
56
00:02:42,310 --> 00:02:43,640
Nijedan do sada. KAI: Hej.
57
00:02:43,840 --> 00:02:45,486
Stanovnici koji imaju
sigurnosne kamere sve izvješćuju
58
00:02:45,510 --> 00:02:48,180
njihovi sustavi padaju zbog
nekoliko sati sinoć.
59
00:02:48,380 --> 00:02:49,680
Istovremeno? Da.
60
00:02:49,880 --> 00:02:51,656
Dakle, netko je provalio
svačiji sigurnosni sustavi
61
00:02:51,680 --> 00:02:52,820
da kradu gume?
62
00:02:53,020 --> 00:02:55,000
Izgleda više kao a
podvala nego krađa.
63
00:02:56,740 --> 00:02:59,060
Hej, Boom-Boom se vratio!
64
00:02:59,260 --> 00:03:00,760
Ne čini se previše sretan zbog toga.
65
00:03:00,960 --> 00:03:02,506
BUM-BUM: 36 sati
Prije sam rastavljao
66
00:03:02,530 --> 00:03:03,960
IED u Bahreinu.
67
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Sada su moji talenti evidentni
potrebno za identifikaciju...
68
00:03:06,370 --> 00:03:08,030
lopov guma.
69
00:03:08,230 --> 00:03:09,676
Pa, tvoji talenti jesu
uvijek cijenjen.
70
00:03:09,700 --> 00:03:11,940
Samo da bude jasno,
nismo zvali.
71
00:03:12,140 --> 00:03:13,816
Oh, moj šef je. živote
u susjedstvu.
72
00:03:13,840 --> 00:03:15,740
Zamolio me da učinim što sam
mogao ovo shvatiti.
73
00:03:15,940 --> 00:03:17,660
Nisam siguran da jesi
imat će puno sreće.
74
00:03:18,630 --> 00:03:20,610
Lopovi... bili su pametni.
75
00:03:20,810 --> 00:03:23,180
Koristili su rukavice,
onesposobili kamere,
76
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
pa postoji
77
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
nema mnogo dokaza.
78
00:03:25,580 --> 00:03:27,100
Dakle, sumnjate u moje sposobnosti?
79
00:03:27,940 --> 00:03:30,690
Ne, ne, ne. To je
ne ono što sam mislio.
80
00:03:30,890 --> 00:03:33,860
Dobro, jer to bi bilo
biti greška. Mm.
81
00:03:34,060 --> 00:03:35,890
Lijepo je imati
vraćaš se, Boom-Boom.
82
00:03:36,090 --> 00:03:38,730
Uvijek je dobro vidjeti
vi, specijalni agente Tennant.
83
00:03:38,930 --> 00:03:40,580
Boone.
84
00:03:41,950 --> 00:03:44,370
Ja-ja bih... Ne bih nikad
sumnjati u svoje sposobnosti.
85
00:03:44,570 --> 00:03:45,640
Uh-ha. Nikada!
86
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Obavještavajte me. Da.
87
00:03:47,640 --> 00:03:51,340
Samo sam... mislio sam
Bum-bum i ja smo bili dobri.
88
00:03:51,540 --> 00:03:54,760
Možda manje pričati.
89
00:03:57,830 --> 00:03:59,690
WHISTLER: Bili smo
planirajući ovo mjesecima,
90
00:03:59,890 --> 00:04:01,720
i odjednom se ohladi?
91
00:04:01,920 --> 00:04:03,820
Dobit će više od pet tisuća
nikada zapravo dobiti.
92
00:04:04,020 --> 00:04:06,390
On je kriminalac. Nisu
poznat po tome što je pouzdan
93
00:04:06,590 --> 00:04:07,990
ili pametan.
94
00:04:08,190 --> 00:04:10,206
ASAC Curtis htio je dati Kennyju
Sparks višem agentu,
95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
i ja sam ga u to uvjerila
vjeruj mi da ću to riješiti.
96
00:04:12,430 --> 00:04:13,730
Ne mogu to zeznuti.
97
00:04:13,930 --> 00:04:15,730
On stvarno zove
sebe "Kenny Sparks"?
98
00:04:15,930 --> 00:04:17,970
Da. Govori ti sve
morate znati.
99
00:04:18,170 --> 00:04:19,740
Ovo je prvi
CI ste riješili.
100
00:04:19,940 --> 00:04:21,470
Dajte vremena. ja
nemam vremena
101
00:04:21,670 --> 00:04:23,210
Curtis želi
susret postavljen ovaj tjedan.
102
00:04:23,410 --> 00:04:24,610
Sruši zatvorske čuvare.
103
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
To je veliki slučaj. 'Zato što
104
00:04:26,510 --> 00:04:28,850
Kenny im prodaje mobilne telefone
a droga za zatvorenike?
105
00:04:29,050 --> 00:04:31,580
I čuvari imaju informacije o tome
svaka banda unutar zatvora.
106
00:04:31,780 --> 00:04:33,920
Mislim, moglo bi pomoći
napraviti puno drugih slučajeva.
107
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
(uzdahne) Gledaj, ne mogu
pomoći ti s Kennyjem,
108
00:04:35,890 --> 00:04:37,590
ali mogu ti reći ovo.
109
00:04:37,790 --> 00:04:39,990
Ti si pametan, snalažljiv,
110
00:04:40,190 --> 00:04:42,680
i izgledaš fantastično
u tom odijelu.
111
00:04:44,110 --> 00:04:45,500
Dobio si ovo.
112
00:04:45,700 --> 00:04:48,770
Dobro jutro, Kate. FBI ima
nešto za nas na tyre-gate?
113
00:04:48,970 --> 00:04:50,670
(smijeh): Uh, ne.
114
00:04:50,870 --> 00:04:53,720
Upravo sam svratio po a
malo moralne podrške.
115
00:04:54,720 --> 00:04:56,790
Ali prepustit ću vas tome.
116
00:04:57,590 --> 00:04:59,110
Sve u redu?
117
00:04:59,310 --> 00:05:02,350
Kate vodi svog prvog doušnika,
a on joj zadaje probleme.
118
00:05:02,550 --> 00:05:05,280
Ah. Gotovo uvijek to rade.
119
00:05:05,480 --> 00:05:06,990
Bilo sreće s
sigurnosne snimke?
120
00:05:07,190 --> 00:05:08,620
Još uvijek prolazim
to. Još ništa.
121
00:05:08,820 --> 00:05:10,060
U redu, vratite se nekoliko sati unazad.
122
00:05:10,220 --> 00:05:11,740
Mogli su biti
na bazi i na čekanju.
123
00:05:11,820 --> 00:05:13,030
(zujanje telefona)
124
00:05:13,230 --> 00:05:14,706
Pa, izgleda
Ernie ima nešto.
125
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
U redu, idi provjeri.
126
00:05:16,560 --> 00:05:18,536
Moram ažurirati bazu
zapovjednik za par sati.
127
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
Nadajući se da će imati
nešto za podijeliti.
128
00:05:21,480 --> 00:05:23,140
hej Što znače gume, žlice,
129
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
manekeni i golf
trofeji imaju zajedničko?
130
00:05:25,540 --> 00:05:27,940
Uh... sve su to imenice?
131
00:05:28,140 --> 00:05:29,170
Stvarno?
132
00:05:29,370 --> 00:05:30,640
Da, prilično sam siguran.
133
00:05:30,840 --> 00:05:32,110
Da. I ja sam na gubitku.
134
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
Nadam se da nije tako
samo slučajno pitanje.
135
00:05:35,010 --> 00:05:37,950
Mislim da gume nisu bile
ovom lopovu prva kapara.
136
00:05:38,150 --> 00:05:39,520
Kapar?
137
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
Ima više njuha od
"nedopuštene aktivnosti".
138
00:05:41,390 --> 00:05:43,860
Otkrio sam da se slični zločini odvijaju
unatrag posljednjih nekoliko mjeseci.
139
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
Pogođena su tri seoska kluba.
140
00:05:46,630 --> 00:05:48,150
Ali samo golf
trofeji su ukradeni.
141
00:05:48,330 --> 00:05:50,370
Vrijede li išta? Samo
ljudima koji su ih osvojili.
142
00:05:50,560 --> 00:05:51,660
I ovaj:
143
00:05:51,860 --> 00:05:54,470
hrpa luksuza
trgovine odjećom
144
00:05:54,670 --> 00:05:55,970
u trgovačkom centru su provaljeni,
145
00:05:56,170 --> 00:05:57,770
a samo lopovi
uzeo manekene.
146
00:05:57,970 --> 00:06:00,210
Vrlo kaparski.
Vidjeti? I konačno,
147
00:06:00,410 --> 00:06:03,010
susjedstvo na
privjetrinska strana otoka
148
00:06:03,210 --> 00:06:04,880
imao sedam kuća
opljačkan u jednoj noći.
149
00:06:05,080 --> 00:06:06,140
Pa to je već ozbiljnije.
150
00:06:06,340 --> 00:06:09,380
Ne kad čuješ što
ukrali su. Žlice.
151
00:06:09,580 --> 00:06:10,750
Žlice?
152
00:06:10,950 --> 00:06:12,750
Bizarno, zar ne?
153
00:06:12,950 --> 00:06:15,820
Pa, očito, osumnjičeni nije
radi ovo za novac.
154
00:06:16,020 --> 00:06:17,536
Sve ostale krađe
dogodilo izvan baze?
155
00:06:17,560 --> 00:06:20,230
Da. I ne mogu naći nijedan
veze među njima.
156
00:06:20,430 --> 00:06:22,060
(zujanje telefona)
Oh, to je Jesse.
157
00:06:22,260 --> 00:06:24,150
Možda je nešto pronašao
na mjestu zločina.
158
00:06:25,380 --> 00:06:27,000
Dobro? uh,
159
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
zapravo, oni...
izgubio nešto.
160
00:06:29,200 --> 00:06:31,270
BUM-BUM: Kako
može li nestati?!
161
00:06:31,470 --> 00:06:33,070
Bilo je upravo tamo.
162
00:06:33,270 --> 00:06:35,270
u redu je u redu je mi smo
zaključavanje baze.
163
00:06:35,470 --> 00:06:37,080
Pronaći ćemo vaš kombi. U redu?
164
00:06:37,280 --> 00:06:39,580
Kako je ovo u redu
kad su svi dokazi
165
00:06:39,780 --> 00:06:40,810
Sakupio sam bio unutra?
166
00:06:41,010 --> 00:06:42,820
Pravo. Definitivno nije u redu.
167
00:06:43,020 --> 00:06:45,520
Shvatili smo. Ernie je pratio
kombi pomoću GPS-a.
168
00:06:45,720 --> 00:06:47,370
To je jedan blok dalje.
169
00:06:51,140 --> 00:06:53,260
Oh, lako. Ne čini mi se dobro.
170
00:06:53,460 --> 00:06:55,590
Što? Kao da je
zamka? Dovoljno lako
171
00:06:55,790 --> 00:06:58,500
postaviti eksploziv, čekati
da se približimo.
172
00:06:58,700 --> 00:07:00,280
(glasno pucketanje)
JESSE: Vrati se!
173
00:07:04,390 --> 00:07:05,770
Što dovraga?
174
00:07:05,970 --> 00:07:07,460
Što je to?
175
00:07:08,690 --> 00:07:11,610
Pasta za zube slonova. (smijeh)
176
00:07:11,810 --> 00:07:13,250
Je li opasno?
177
00:07:13,450 --> 00:07:17,200
Samo prema mojim dokazima...
i moj ponos.
178
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
Nekako je super.
179
00:07:33,620 --> 00:07:35,346
Devon Gage i Ross Lamont
imaju zajedno 15 godina
180
00:07:35,370 --> 00:07:36,700
rada u FDC Honolulu.
181
00:07:36,900 --> 00:07:39,770
Djelovanje kriminalca
poduzeća cijelo vrijeme.
182
00:07:39,970 --> 00:07:41,710
Agent Whistler.
183
00:07:41,910 --> 00:07:44,810
Uh, Gage i Lamont vode
cjevovod za krijumčarenje osuđenicima.
184
00:07:45,010 --> 00:07:46,180
Prije par mjeseci,
185
00:07:46,380 --> 00:07:47,856
Identificirao sam ih
dobavljač... Kenny Sparks.
186
00:07:47,880 --> 00:07:50,450
Trebalo je malo uvjeravanja, ali
pristao je nositi žicu,
187
00:07:50,650 --> 00:07:52,620
dogovorite sastanak da ih skinete.
188
00:07:52,820 --> 00:07:55,620
Mi vodimo slučaj protiv ovih
čuvari, a mi ih možemo okrenuti.
189
00:07:55,820 --> 00:07:57,320
Ostvarite pristup
unutarnje djelovanje
190
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
kriminalnih mreža
po cijeloj državi.
191
00:07:59,520 --> 00:08:01,760
Imat ćemo vremena i
mjesto uskoro, pa idemo na pripreme.
192
00:08:01,960 --> 00:08:04,930
Želim podijeliti operativni plan
s OIG-om do kraja dana.
193
00:08:05,130 --> 00:08:07,420
Hvala.
194
00:08:09,220 --> 00:08:11,300
Kate?
195
00:08:11,500 --> 00:08:13,410
Kako ide sa Sparksom?
196
00:08:13,610 --> 00:08:15,910
Uh... (smijeh) On je šačica.
197
00:08:16,110 --> 00:08:18,010
Bio sam tamo.
198
00:08:18,210 --> 00:08:19,386
Do sada ste napravili sjajan posao.
199
00:08:19,410 --> 00:08:20,690
Identificirajući ga,
dovodeći ga,
200
00:08:20,750 --> 00:08:22,820
natjerati ga da
surađivati. Hvala.
201
00:08:23,020 --> 00:08:26,570
Ali pitam se zašto Sparks
još nije zakazao sastanak.
202
00:08:27,400 --> 00:08:29,220
Kennyju je teško.
203
00:08:29,420 --> 00:08:30,860
Hladne noge? Ne baš.
204
00:08:31,060 --> 00:08:34,890
Postoji financijski spor
između njega i naših ciljeva.
205
00:08:35,090 --> 00:08:36,630
Ništa što ne mogu riješiti.
206
00:08:36,830 --> 00:08:39,260
Bez sumnje. Ipak, to
ne bi škodilo da, uh,
207
00:08:39,460 --> 00:08:42,130
upoznati ga osobno, samo
udarati gume.
208
00:08:42,330 --> 00:08:44,200
Već je prilično nervozan.
209
00:08:44,400 --> 00:08:47,890
Ne trebam ti govoriti kako
puno toga imamo na ovome.
210
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
Htio bih da ti to namjestiš.
211
00:08:51,240 --> 00:08:53,660
Naravno. Sad ću ga nazvati.
212
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Da, imam par
prihvaćanja,
213
00:09:03,720 --> 00:09:05,190
ali još uvijek sam
čekajući odgovor
214
00:09:05,390 --> 00:09:07,480
od mog prvog izbora, i...
215
00:09:10,550 --> 00:09:12,530
Hm, hej, moram ići, u redu?
216
00:09:12,730 --> 00:09:15,400
U redu. Da, pričaj kasnije.
217
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Nisam te čuo da si ušao.
218
00:09:17,300 --> 00:09:18,640
Godine stealth treninga.
219
00:09:18,840 --> 00:09:21,710
Kao špijun? Kao znatiželjna mama.
220
00:09:21,910 --> 00:09:24,580
Ne sjećam se da si spomenula
koledž prvog izbora.
221
00:09:24,780 --> 00:09:27,130
Vjerojatno zato što nisam.
222
00:09:28,130 --> 00:09:30,500
Ali imate li jednog?
223
00:09:31,330 --> 00:09:33,590
Moram učiti. Da, naravno.
224
00:09:33,790 --> 00:09:35,366
znaš što Nisam
ionako čak i želim znati.
225
00:09:35,390 --> 00:09:38,190
Obrnuta psihologija? Stvarno?
226
00:09:38,390 --> 00:09:40,830
Vrijedilo je pokušati.
Neugodno za nas oboje.
227
00:09:41,030 --> 00:09:43,100
Ali ne tako neugodno
kao Jesse i Kai.
228
00:09:43,300 --> 00:09:46,260
Totalno puše
na RushCutu, doslovno.
229
00:09:46,460 --> 00:09:50,800
Čekati. Što znači
nešto od toga znači?
230
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
Niste vidjeli
to još? Vidio što?
231
00:09:53,210 --> 00:09:54,840
Za stvarno? Vidi, dobro.
232
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
Ima otprilike 10 000 posjeta.
233
00:09:57,280 --> 00:09:58,080
(pucanje) JESSE: Natrag!
234
00:09:58,280 --> 00:09:59,610
(smijeh)
235
00:09:59,810 --> 00:10:01,450
Što dovraga? Što je to?
236
00:10:01,650 --> 00:10:03,720
Poslao sam to Gracie,
pobrinuo se da to vidi.
237
00:10:03,920 --> 00:10:06,250
Da, siguran sam u nju
tata je to cijenio.
238
00:10:06,450 --> 00:10:08,020
Tko je ovo objavio?
239
00:10:08,220 --> 00:10:09,960
Mm. Frankie-A.
240
00:10:10,160 --> 00:10:11,790
Nisam siguran je li to a
osoba ili grupa.
241
00:10:11,990 --> 00:10:13,990
Ali objavili su ovo drugo
jedan koji je prilično smiješan.
242
00:10:14,090 --> 00:10:15,930
Svi ti tipovi iz mornarice
izađu iz svojih kuća,
243
00:10:16,130 --> 00:10:18,160
a gume na njihovim
auta jednostavno nema.
244
00:10:18,360 --> 00:10:20,070
Histeričan.
245
00:10:20,270 --> 00:10:23,400
Hej, um, trebat ćeš mi
da mi pošalje te videe.
246
00:10:23,600 --> 00:10:26,020
U redu.
247
00:10:29,460 --> 00:10:32,110
(uzdahne)
248
00:10:32,310 --> 00:10:35,150
oprosti Jesam li te probudio?
249
00:10:35,350 --> 00:10:38,050
u redu je Ne možeš spavati?
250
00:10:38,250 --> 00:10:39,750
Oh. Možda je zvuk
251
00:10:39,950 --> 00:10:42,096
moje karijere koja ide nizbrdo
odvod koji me drži budnim.
252
00:10:42,120 --> 00:10:45,060
Sve dok ne stavljaš
preveliki pritisak na sebe.
253
00:10:45,260 --> 00:10:46,860
(smijeh)
254
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
Hej, mislio sam da imaš
Kenny da dogovori sastanak.
255
00:10:49,260 --> 00:10:53,970
Pa, jesam nakon a
puno zavrtanja ruku.
256
00:10:54,170 --> 00:10:57,800
Ali Curtis to želi
naći se s njim sutra.
257
00:10:58,000 --> 00:10:59,710
Mislim da gubi vjeru u mene.
258
00:10:59,910 --> 00:11:01,840
Kate, ti si, kao,
njegov najbolji agent.
259
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
Zašto onda ne mogu zadržati
Kenny u redu? hoćeš.
260
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
Stvari idu u stranu
svi mi ponekad.
261
00:11:05,610 --> 00:11:07,410
Jednostavno sam navikao biti...
262
00:11:07,610 --> 00:11:10,870
bolji u stvarima
nego svi ostali.
263
00:11:12,770 --> 00:11:14,790
Kladim se da si poludio
264
00:11:14,990 --> 00:11:16,450
svaki put kad ti
dobio B na testu.
265
00:11:16,650 --> 00:11:19,490
Nikad nisam dobio 4. Hmm.
266
00:11:19,690 --> 00:11:20,890
(telefon zvoni)
267
00:11:21,090 --> 00:11:22,240
Oh.
268
00:11:25,050 --> 00:11:27,330
Što ima, Kenny?
269
00:11:27,530 --> 00:11:28,770
Katie! (smijeh)
270
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
Trebao bi biti ovdje.
DJ je lud!
271
00:11:30,770 --> 00:11:32,810
Uh, ne u
raspoloženje za ludog DJ-a.
272
00:11:33,010 --> 00:11:35,770
što ti treba tamo
problem sa sastankom?
273
00:11:35,970 --> 00:11:37,380
Da, moj novac
problem, Katie.
274
00:11:37,580 --> 00:11:38,980
Ne mogu samo dopustiti
ti dečki se maknu
275
00:11:39,010 --> 00:11:40,480
a da ne plate ono što duguju.
276
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
To je loš posao.
277
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
To nije posao, Kenny.
278
00:11:42,850 --> 00:11:44,320
rekla sam ti. To je ubod...
279
00:11:44,520 --> 00:11:45,850
Ali to je moj novac!
280
00:11:46,050 --> 00:11:47,420
Od izvršenja kaznenog djela.
281
00:11:47,620 --> 00:11:49,590
Da. Gledaj, ja
otkazao sastanak.
282
00:11:49,790 --> 00:11:51,360
Kenny, ne, to nije plan.
283
00:11:51,560 --> 00:11:54,660
Ne dobivaju ništa
od mene dok ne vidim malo zelene.
284
00:11:54,860 --> 00:11:58,150
vjeruj mi To je pravo
preseli ovamo. idem.
285
00:12:00,220 --> 00:12:01,900
(uzdahne)
286
00:12:02,100 --> 00:12:04,370
Imaš nešto što podiže
i ohrabrujuće reći sada?
287
00:12:04,570 --> 00:12:07,070
(uzdahne) Nemam ništa.
288
00:12:07,270 --> 00:12:09,610
(uzdahne)
289
00:12:09,810 --> 00:12:11,380
STANAR: Sretno
video zapise koje sam poslao?
290
00:12:11,580 --> 00:12:15,180
Moram priznati, bio sam malo
iznenađen što si ovo pronašao.
291
00:12:15,380 --> 00:12:17,620
Jer sam prestar za RushCut?
292
00:12:17,820 --> 00:12:19,750
odbijam odgovoriti
da na temelju
293
00:12:19,950 --> 00:12:21,990
da može
inkriminirati me. Pametan.
294
00:12:22,190 --> 00:12:23,420
Alex mi je pokazao.
295
00:12:23,620 --> 00:12:25,396
Također je rekao da mi nije dopušteno
da dobijem svoj račun.
296
00:12:25,420 --> 00:12:27,860
Mm. Ne želi da vidiš
što on i njegovi prijatelji objavljuju?
297
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
Što me čini jedinim
želite vidjeti još više.
298
00:12:29,730 --> 00:12:31,206
Prije sam znao sve
o ovom klincu.
299
00:12:31,230 --> 00:12:32,806
Sad, ni ja ne znam
njegov koledž prvog izbora.
300
00:12:32,830 --> 00:12:33,970
ERNIE: Oh, bit će još gore.
301
00:12:34,170 --> 00:12:36,850
Nakon što on ode, ti ćeš
biti potpuno isključen.
302
00:12:37,920 --> 00:12:40,310
Jesam li to rekla naglas?
303
00:12:40,510 --> 00:12:42,470
Pa, Frankie-A je bio zauzet.
304
00:12:42,670 --> 00:12:44,210
Pronašli smo objave o svim krađama
305
00:12:44,410 --> 00:12:46,510
koje je Ernie identificirao,
plus nekoliko drugih.
306
00:12:46,710 --> 00:12:48,610
U redu, pokaži
mene. ERNIE: U redu.
307
00:12:48,810 --> 00:12:50,380
Počeo je s malim.
308
00:12:50,580 --> 00:12:51,920
Prilično bezazlene šale.
309
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Osim cjeline
provalna stvar.
310
00:12:54,120 --> 00:12:56,340
Zašto žlice? Jer je smiješno.
311
00:12:57,410 --> 00:12:59,220
Mislim, ne meni, naravno.
312
00:12:59,420 --> 00:13:01,701
Ali onda su se krađe promijenile,
činilo se da je postalo osobnije.
313
00:13:01,890 --> 00:13:03,730
ERNIE: Golf
trofeji su svi uzeti
314
00:13:03,930 --> 00:13:05,130
iz privatnih seoskih klubova.
315
00:13:05,330 --> 00:13:07,300
Označeno hashtagom
"problemi bogatih ljudi".
316
00:13:07,500 --> 00:13:09,940
I post s ukradenim
gume udara vojne časnike.
317
00:13:10,140 --> 00:13:12,016
Zvuči kao da netko jest
problem s autoritetom.
318
00:13:12,040 --> 00:13:13,410
Pa, krađe se razvijaju.
319
00:13:13,610 --> 00:13:15,410
I postaje sve sofisticiraniji.
320
00:13:15,610 --> 00:13:16,940
Ulazak u bazu,
321
00:13:17,140 --> 00:13:19,040
hakiranje osobne sigurnosti
cams zahtijeva vještinu.
322
00:13:19,240 --> 00:13:21,450
U redu, pa, bilo sreće
pronaći Frankie-A?
323
00:13:21,650 --> 00:13:23,720
Ne, RushCut računi
su anonimni.
324
00:13:23,920 --> 00:13:25,550
Frankie-A bi mogao biti bilo tko.
325
00:13:25,750 --> 00:13:29,350
Mislim da je to referenca
Franku Abagnaleu.
326
00:13:29,550 --> 00:13:31,090
Momak Uhvati me ako možeš?
327
00:13:31,290 --> 00:13:34,360
Mislim da ovo nije
sasvim na njegovom nivou.
328
00:13:34,560 --> 00:13:37,000
A Frankie-A se ne čini
biti u tome zbog novca.
329
00:13:37,200 --> 00:13:39,030
Ne još, u svakom slučaju.
330
00:13:39,230 --> 00:13:41,020
Nastavi kopati.
331
00:13:45,950 --> 00:13:48,840
Hej, Boom-Boom. Imam tvoju
teksta. (škljoc okidača kamere)
332
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Rekao si da si nešto našao?
333
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
Ja ti izgledam kao Boom-Boom?
334
00:13:53,080 --> 00:13:54,780
Hej, Bam Bam. žao mi je
335
00:13:54,980 --> 00:13:56,710
Ne varam te
za Boonea ili Tennanta.
336
00:13:56,920 --> 00:13:58,250
Nisam te vidio.
337
00:13:58,450 --> 00:14:00,026
Iako stojim
točno ispred tebe?
338
00:14:00,050 --> 00:14:01,820
Uh... Što se događa?
339
00:14:02,020 --> 00:14:03,320
Holman misli da sličimo.
340
00:14:03,520 --> 00:14:04,320
KAI: Stvarno ne.
341
00:14:04,520 --> 00:14:05,660
ja ne
342
00:14:05,860 --> 00:14:07,206
Pa, prihvatit ću to
kao kompliment.
343
00:14:07,230 --> 00:14:08,960
I možemo dalje.
Da, molim. Hvala.
344
00:14:09,160 --> 00:14:11,060
Ja... Dobio sam tvoju poruku.
Rekao si da imaš trag?
345
00:14:11,260 --> 00:14:13,070
Da. bio
ispitivanje uređaja
346
00:14:13,270 --> 00:14:14,710
koji je pokrenuo
slonova pasta za zube.
347
00:14:14,900 --> 00:14:16,430
Lijepo je
impresivno, zapravo.
348
00:14:16,630 --> 00:14:18,640
Aktivirao se mali eksploziv
daljinskim detonatorom,
349
00:14:18,840 --> 00:14:20,170
vjerojatno s mobitela.
350
00:14:20,370 --> 00:14:21,540
Kao bomba?
351
00:14:21,740 --> 00:14:23,140
Da, samo ovaj
nije opasno.
352
00:14:23,310 --> 00:14:25,086
Dovoljno jak da se slomi
dno nekih cijevi
353
00:14:25,110 --> 00:14:26,440
i dopustite da se kemikalije pomiješaju.
354
00:14:26,640 --> 00:14:30,970
Hm, kako točno
ove stvari napravio?
355
00:14:31,830 --> 00:14:34,450
Preskočio taj dan
znanost iz sedmog razreda, ha?
356
00:14:34,650 --> 00:14:35,650
BAM BAM: Prilično je lako.
357
00:14:35,850 --> 00:14:37,190
Koncentrirani vodikov peroksid,
358
00:14:37,390 --> 00:14:38,920
kalijev klorid
kao katalizator.
359
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
Znate što a
katalizator je, zar ne?
360
00:14:40,660 --> 00:14:42,290
Čini bum?
Dovoljno blizu.
361
00:14:42,490 --> 00:14:44,200
BAM BAM: Onda dodaješ
sapun, boje za hranu
362
00:14:44,400 --> 00:14:46,700
i kvasac za pečenje. Puno toga
kvasac za pečenje u ovom slučaju.
363
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
Malo sam kopao. Ispada,
364
00:14:48,700 --> 00:14:51,440
komesar ovdje rasprodan
100 vreća toga prošli tjedan.
365
00:14:51,640 --> 00:14:53,740
Jednoj osobi?
366
00:14:53,940 --> 00:14:56,880
BUM-BUM: Poručniče
Zapovjednik William Morrison.
367
00:14:57,080 --> 00:14:59,580
Mornarički pilot. Živi u bazi.
368
00:14:59,780 --> 00:15:01,580
Ovo je sjajno. hvala
ti, Boom-Boom.
369
00:15:01,780 --> 00:15:03,120
Ja sam Boom-Boom. Ona je Bam Bam.
370
00:15:03,320 --> 00:15:05,650
Nisam li to rekao?
Ja... ne znam.
371
00:15:05,850 --> 00:15:07,090
je li
372
00:15:07,290 --> 00:15:08,340
Uh, ja sam...
373
00:15:09,470 --> 00:15:11,990
Sjajan posao, oboje
od tebe. Hvala.
374
00:15:12,190 --> 00:15:14,560
oprosti
375
00:15:14,760 --> 00:15:16,090
S njim je zabavno petljati se.
376
00:15:16,290 --> 00:15:18,480
Uvijek donosi
sunce mom danu.
377
00:15:19,850 --> 00:15:21,030
KENNY: Katie,
378
00:15:21,230 --> 00:15:22,670
Znam da si ljut, ali...
379
00:15:22,870 --> 00:15:25,040
Što se događa? WHO...?
380
00:15:25,240 --> 00:15:26,670
(smijeh): Tko je ovo?
381
00:15:26,870 --> 00:15:28,186
moj kolega,
Specijalni agent Curtis.
382
00:15:28,210 --> 00:15:30,080
Dogovorili smo se da hoću
razgovarati samo s tobom.
383
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Također ste pristali postaviti a
sastanak, koji ste otkazali.
384
00:15:32,380 --> 00:15:34,450
Zato nemojmo brinuti
dogovore upravo sada.
385
00:15:34,650 --> 00:15:36,810
Davali ste agenta
Whistler je potrčko.
386
00:15:37,020 --> 00:15:38,120
Jesi li mu to rekao?
387
00:15:38,320 --> 00:15:39,750
Kenny, mi samo
stvarno trebaš...
388
00:15:39,950 --> 00:15:41,750
Šuti i slušaj
što nam treba, Kenny.
389
00:15:41,950 --> 00:15:43,320
Ili možete otići odavde s manšetama.
390
00:15:43,520 --> 00:15:44,720
U redu?
391
00:15:44,920 --> 00:15:46,136
Specijalni agent
Whistler te uhvatio
392
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
s plamenikom
telefoni i droga.
393
00:15:47,530 --> 00:15:49,390
Ako ne možemo dobiti
čuvari, shvaćamo vas.
394
00:15:49,590 --> 00:15:51,600
Je li to jednostavno
dovoljno za razumijevanje?
395
00:15:51,800 --> 00:15:54,230
Bio sam
pomažući. Nije dovoljno.
396
00:15:54,430 --> 00:15:57,870
Ti se pobrini da sastanak bude
natrag, ili ću se pobrinuti
397
00:15:58,070 --> 00:15:59,990
ne vidiš svjetlo
dana deset godina.
398
00:16:03,330 --> 00:16:05,290
Katie...
399
00:16:06,090 --> 00:16:10,170
Samo učini ono što on
reče, Kenny, u redu?
400
00:16:23,350 --> 00:16:25,930
Poručnik zapovjednik Morrison
kopilotira C-2 Greyhound.
401
00:16:26,130 --> 00:16:28,730
On upravlja zalihama i teretom
do nosača zrakoplova.
402
00:16:28,930 --> 00:16:31,040
To je on. ne znači
izgledati kao frajer
403
00:16:31,240 --> 00:16:33,490
koji puno troši
vremena na RushCutu.
404
00:16:34,320 --> 00:16:37,010
Zapovjedniče Morrison, ja sam NCIS
Specijalna agentica Jane Tennant,
405
00:16:37,210 --> 00:16:39,940
ovo je specijalni agent Boone.
406
00:16:40,150 --> 00:16:41,590
Htjeli bismo pitati
imate nekoliko pitanja.
407
00:16:41,750 --> 00:16:42,880
Naravno. O čemu?
408
00:16:43,080 --> 00:16:45,620
Možda možemo početi
s, uh, golf trofejima.
409
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Uh, dobro. Ja... Ja ne igram.
410
00:16:48,020 --> 00:16:49,290
Istražujemo
411
00:16:49,490 --> 00:16:52,490
niz krađa,
i tvoje se ime pojavilo.
412
00:16:52,690 --> 00:16:53,850
Netko je ukrao golf trofeje?
413
00:16:53,930 --> 00:16:54,960
JESSE: Ne samo trofeji,
414
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
ali gume i lutke
415
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
i, uh... žlice. Mm.
416
00:16:59,800 --> 00:17:03,290
Čuješ li riječi koje
izlaze iz tvojih usta?
417
00:17:06,350 --> 00:17:09,970
Jeste li nedavno kupili a
velika količina kvasca za pečenje?
418
00:17:10,180 --> 00:17:11,740
(smijeh): Ja
jedva i kuhati.
419
00:17:11,940 --> 00:17:15,510
A tek sam se sinoć vratio
od trčanja do USS Nimitz.
420
00:17:15,710 --> 00:17:16,910
Što je ovdje?
421
00:17:17,120 --> 00:17:18,520
Moj kamper.
422
00:17:18,720 --> 00:17:20,350
Mislim, ne da ja
ikada koristiti.
423
00:17:20,550 --> 00:17:22,350
Vidi, budi iskren, u redu?
424
00:17:22,550 --> 00:17:24,560
Jesu li dečki iz
eskadrila te nagovorila na ovo?
425
00:17:24,760 --> 00:17:26,410
Morat ćemo pogledati.
426
00:17:27,710 --> 00:17:29,630
Naravno. Nema problema.
427
00:17:29,830 --> 00:17:31,060
Izvoli.
428
00:17:31,260 --> 00:17:33,030
Kao što jasno možete vidjeti,
429
00:17:33,230 --> 00:17:34,880
Nemam što skrivati.
430
00:17:35,950 --> 00:17:38,240
(uzdahne)
431
00:17:38,440 --> 00:17:42,960
Trofeji, gume,
žlice i lutke.
432
00:17:45,030 --> 00:17:46,710
Možete li objasniti kako
sve je ovo završilo ovdje?
433
00:17:46,780 --> 00:17:48,010
ne znam
434
00:17:48,210 --> 00:17:50,050
Netko ga je sigurno stavio
tamo dok me nije bilo.
435
00:17:50,180 --> 00:17:51,630
Tko još ima pristup?
436
00:17:52,830 --> 00:17:54,670
Nitko.
437
00:17:55,500 --> 00:17:57,360
Nadam se da neću
moram te podsjetiti
438
00:17:57,560 --> 00:18:00,480
to skrivanje stvari od nas je
prijestup sam po sebi.
439
00:18:03,580 --> 00:18:05,900
moj sin. Robbie.
440
00:18:06,100 --> 00:18:07,930
17 i prokleto prepametan
za svoje dobro.
441
00:18:08,130 --> 00:18:10,770
Dobro, gdje je Robbie sada?
442
00:18:10,970 --> 00:18:12,570
Nisam ga vidio
otkako sam se vratio.
443
00:18:12,770 --> 00:18:14,570
Nestao je ni moj kamper.
444
00:18:14,770 --> 00:18:16,570
Zašto bi dovraga to učinio?
445
00:18:16,770 --> 00:18:18,930
(uzdahne)
446
00:18:23,870 --> 00:18:25,220
Teško za povjerovati
447
00:18:25,420 --> 00:18:27,320
počinio tinejdžer
sve te lude krađe.
448
00:18:27,520 --> 00:18:29,320
KAI: Da. dječji
super inteligentan,
449
00:18:29,520 --> 00:18:31,020
ali već je bio u nevolji.
450
00:18:31,220 --> 00:18:32,736
Izbačen od tri
škole u Arizoni,
451
00:18:32,760 --> 00:18:34,430
i morao je doći uživo
ovdje sa svojim tatom.
452
00:18:34,630 --> 00:18:36,030
Što je učinio?
453
00:18:36,230 --> 00:18:38,730
Nedavno? On je hakirao svoje
školska računalna mreža.
454
00:18:38,930 --> 00:18:40,570
Promjena rezultata testa?
455
00:18:40,770 --> 00:18:43,000
Dodavanje božićnih bonusa
domarskom osoblju.
456
00:18:43,200 --> 00:18:45,500
Čini me poput njega.
457
00:18:45,700 --> 00:18:46,900
Da. slatka.
458
00:18:47,100 --> 00:18:49,040
U redu, GPS kod Morrisona
kamper kaže
459
00:18:49,240 --> 00:18:51,060
trebalo bi biti upravo ovdje.
460
00:18:52,530 --> 00:18:54,960
U redu, pokušajmo
da ga ne uplašim.
461
00:18:58,070 --> 00:18:59,920
NCIS!
462
00:19:00,120 --> 00:19:01,720
(cvili, laje)
463
00:19:01,920 --> 00:19:04,590
Bože moj.
Ti nisi Robbie.
464
00:19:04,790 --> 00:19:08,260
Ne, nisi, mali.
Ti uopće nisi Robbie, ha?
465
00:19:08,460 --> 00:19:11,030
Hej, Luce, imam ga. Robbie?
466
00:19:11,230 --> 00:19:12,600
Robbie Morrison! NCIS!
467
00:19:12,800 --> 00:19:15,450
Ostani ovdje, prijatelju, u redu?
468
00:19:19,690 --> 00:19:21,960
LUCY: Robbie, stani!
469
00:19:22,760 --> 00:19:24,390
KAI: Robbie.
470
00:19:26,230 --> 00:19:27,280
Jeste li odabrali?
471
00:19:27,480 --> 00:19:29,050
Da. (pokretanje motora)
472
00:19:29,250 --> 00:19:31,420
Mislim da je bolje da požurimo. Da.
473
00:19:31,620 --> 00:19:32,730
U redu, shvatio sam.
474
00:19:35,800 --> 00:19:38,670
hej Hej, vraćaj se ovamo!
475
00:19:45,210 --> 00:19:46,930
Moram mu odati priznanje.
476
00:19:47,130 --> 00:19:49,320
Prilično impresivan bijeg.
477
00:19:59,460 --> 00:20:01,050
hej Robbieju još nema traga?
478
00:20:01,250 --> 00:20:03,626
Ne, ali Jesse i Kai su pronašli
avion koji je ukrao u Dillinghamu.
479
00:20:03,650 --> 00:20:06,020
Je li netko ozlijeđen? pogledao
kao da je sigurno sletio.
480
00:20:06,220 --> 00:20:08,290
On ima sreće. Čak i lijevo
nešto gotovine za gorivo.
481
00:20:08,490 --> 00:20:10,666
Morrison je potvrdio da Robbiejeva
uzimao satove letenja
482
00:20:10,690 --> 00:20:12,320
posljednjih nekoliko godina.
483
00:20:12,520 --> 00:20:14,030
Slijedeći u svom
tatini koraci.
484
00:20:14,230 --> 00:20:16,190
Ili pokušava letjeti
gnijezdo. Doslovce.
485
00:20:16,390 --> 00:20:18,106
Morrison je rekao da postoji
bilo je puno napetosti
486
00:20:18,130 --> 00:20:20,060
između njih budući da on
i njegova supruga razveli.
487
00:20:20,260 --> 00:20:22,306
Ova vrsta napetosti bi mogla postati
njega ili nekog drugog ubio.
488
00:20:22,330 --> 00:20:24,540
Zbog čega moramo pronaći
njega prije nego što se to dogodi.
489
00:20:24,740 --> 00:20:25,940
Jeste li uspjeli pratiti njegov telefon?
490
00:20:26,140 --> 00:20:28,440
Ne. On vjerojatno
promijenio SIM karticu.
491
00:20:28,640 --> 00:20:30,580
(pas laje, cvili)
492
00:20:30,780 --> 00:20:32,580
žao mi je Imamo li posjetitelja?
493
00:20:32,780 --> 00:20:34,610
LUCY: Da, zao je.
494
00:20:34,810 --> 00:20:36,150
Sve dok mu ne protrljaš trbuh.
495
00:20:36,350 --> 00:20:38,780
Oh. Hej, ako završiš
usvojiti tog malog čovjeka,
496
00:20:38,980 --> 00:20:41,120
imat ćemo spoj za igru
s njim i Pepperom.
497
00:20:41,320 --> 00:20:42,590
Ne događa se.
498
00:20:42,790 --> 00:20:44,860
Štenci su slatki, ali
odrastu u pse.
499
00:20:45,060 --> 00:20:47,040
Ja ću ga ostaviti
kod Morrisona kasnije.
500
00:20:47,810 --> 00:20:50,090
Imaš nešto
za nas, Ernie?
501
00:20:50,290 --> 00:20:52,900
Da, kopao sam po tome
Robbijev profil na društvenim mrežama.
502
00:20:53,100 --> 00:20:55,830
Onaj za Frankie-A?
Ne, za samog Robbieja.
503
00:20:56,030 --> 00:20:58,570
Frankie-A meta šala
uglavnom autoriteti.
504
00:20:58,770 --> 00:21:01,940
Ali na njegovim osobnim objavama,
Robbie je više križar.
505
00:21:02,140 --> 00:21:04,280
On uvijek podržava
underdog i ulazak u
506
00:21:04,480 --> 00:21:07,040
neke žustre razmjene. to je
također prilično širok raspon.
507
00:21:07,240 --> 00:21:09,880
Zaštita okoliša,
socijalna pitanja, prava životinja.
508
00:21:10,080 --> 00:21:11,380
Premalo plaćeni domarski radnici.
509
00:21:11,580 --> 00:21:14,020
Točno. Gotovo kao
on traži borbu.
510
00:21:14,220 --> 00:21:16,550
Sve što bi moglo
pomoći nam da ga pronađemo?
511
00:21:16,750 --> 00:21:18,560
Ne još, ali napravio sam
popis kontakata...
512
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Svatko kome bi mogao doprijeti.
513
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Dobro. Dovest ću Jesseja i
Kai da pripazi
514
00:21:22,360 --> 00:21:24,000
za oca u slučaju
Robbie ispruži ruku.
515
00:21:24,160 --> 00:21:25,500
U redu. Bok.
516
00:21:25,700 --> 00:21:26,500
(cvili)
517
00:21:26,700 --> 00:21:29,400
(telefon zvoni)
518
00:21:29,600 --> 00:21:31,270
Hej, Kate, je li sve u redu?
519
00:21:31,470 --> 00:21:34,340
ne znam Upoznajte se
službeno ponovno uključen.
520
00:21:34,540 --> 00:21:35,540
Zakazano za sutra navečer.
521
00:21:35,710 --> 00:21:36,940
To zvuči u redu.
522
00:21:37,140 --> 00:21:38,860
Da, ali zabrinuta sam
raspast će se.
523
00:21:39,040 --> 00:21:40,550
Kenny je bio tako uzrujan.
524
00:21:40,750 --> 00:21:42,150
Ne znam da li mi
može računati na njega.
525
00:21:42,250 --> 00:21:44,420
Jeste li to rekli ASAC Curtisu?
526
00:21:44,620 --> 00:21:46,820
Pa, ja to ne želim
osjećati se kao da ga potkopavam.
527
00:21:46,850 --> 00:21:48,650
Njegovi instinkti su
vjerojatno upravo ovdje.
528
00:21:48,850 --> 00:21:50,150
Ne zvuči kao
529
00:21:50,350 --> 00:21:52,160
ti vjeruješ da,
čak i malo.
530
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
(uzdahne) Da, nemam
znaj u što vjerujem.
531
00:21:54,130 --> 00:21:55,706
Prestanite nagađati
tvoj instinkt, Kate.
532
00:21:55,730 --> 00:21:57,060
To nisi ti.
533
00:21:57,260 --> 00:21:59,330
Lomite ubojice
za doručak.
534
00:21:59,530 --> 00:22:02,370
Teroristi za ručak i
kingpins za podnevni snack.
535
00:22:02,570 --> 00:22:05,270
Da. Da, ja sam kreten.
536
00:22:05,470 --> 00:22:07,410
Moram ići.
537
00:22:07,610 --> 00:22:08,960
Bok.
538
00:22:10,290 --> 00:22:11,740
Sve je spremno
za sutra navečer.
539
00:22:11,940 --> 00:22:13,780
Upozorio sam
tim. Oh, dobro.
540
00:22:13,980 --> 00:22:15,610
Znao sam da će Kenny proći.
541
00:22:15,810 --> 00:22:17,050
Pa zamalo nije.
542
00:22:17,250 --> 00:22:19,580
Pokušao je uzmaknuti
njegovog CI sporazuma.
543
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
To nije neobično.
Lako ih je uplašiti.
544
00:22:22,520 --> 00:22:24,970
Naravno.
545
00:22:25,810 --> 00:22:28,180
Ima li još nešto?
546
00:22:29,980 --> 00:22:32,300
Uh, da, gospodine, postoji.
547
00:22:32,500 --> 00:22:35,470
Pristao si mi vjerovati
nositi se s Kennyjem do sada.
548
00:22:35,670 --> 00:22:38,940
Zašto mi nisi vjerovao
dovoljno da ovo proživim?
549
00:22:39,140 --> 00:22:41,670
Da budem iskren, nisi
upravo ulijevaju povjerenje.
550
00:22:41,870 --> 00:22:45,340
Pa, uvjeravam vas, imao sam to
situacija pod potpunom kontrolom.
551
00:22:45,540 --> 00:22:49,380
Gledaj, samo sam pokušavao
zaštititi vas i ovu operaciju.
552
00:22:49,580 --> 00:22:51,380
Pa, uz dužno poštovanje,
553
00:22:51,580 --> 00:22:53,870
Ne treba mi zaštita.
554
00:22:55,640 --> 00:22:57,290
U redu, onda.
555
00:22:57,490 --> 00:22:58,990
Kenny je tvoj.
556
00:22:59,190 --> 00:23:01,290
Neka se neka magija dogodi sutra.
557
00:23:01,490 --> 00:23:03,480
Hvala, gospodine.
558
00:23:05,450 --> 00:23:08,630
(zujanje telefona)
559
00:23:08,830 --> 00:23:10,740
Kate Whistler.
560
00:23:10,940 --> 00:23:12,740
Što? ne ne
561
00:23:12,940 --> 00:23:16,120
Nemoj-nemoj
bilo što. Ja sam na putu.
562
00:23:17,490 --> 00:23:19,710
JESSE: Nisam siguran
sljedeće Morrison će učiniti
563
00:23:19,910 --> 00:23:21,350
mnogo dobro.
564
00:23:21,550 --> 00:23:22,750
Pa, njegov sin je bjegunac.
565
00:23:22,950 --> 00:23:24,750
Zar ne misliš da hoće
želite uspostaviti kontakt?
566
00:23:24,950 --> 00:23:26,456
Mislim, mislim da jest
imam tako malo pojma
567
00:23:26,480 --> 00:23:28,940
što se događa s
Robbie kao i mi.
568
00:23:30,810 --> 00:23:34,330
Evo ga dolazi.
(okretanje motora)
569
00:23:34,530 --> 00:23:35,660
Što je sad ovo?
570
00:23:35,860 --> 00:23:37,190
ČOVJEK: Hej.
571
00:23:37,390 --> 00:23:39,180
Mogu li vam pomoći,
čovjek? (gunđanje)
572
00:23:40,580 --> 00:23:41,600
(gunđanje)
573
00:23:41,800 --> 00:23:42,930
hej
574
00:23:43,130 --> 00:23:44,370
Savezni agenti! odstupi!
575
00:23:44,570 --> 00:23:45,670
(gunđanje)
576
00:23:45,870 --> 00:23:47,250
hej
577
00:23:48,320 --> 00:23:50,780
Stop! Hej, stani!
(cviljenje guma)
578
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
(dašćući)
579
00:23:52,080 --> 00:23:53,450
(cviljenje guma, broj okretaja motora)
580
00:23:53,650 --> 00:23:56,830
hej Hej, zapovjedniče Morrison?
581
00:23:58,470 --> 00:24:01,950
Da. Ovo je posebno
Agent Jesse Boone, NCIS.
582
00:24:02,150 --> 00:24:05,040
Trebam hitnu pomoć na 1070
King Street odmah.
583
00:24:13,720 --> 00:24:15,370
Oh, eno je.
584
00:24:15,570 --> 00:24:17,546
Upravo ćete saznati što
velika greška koju si napravio.
585
00:24:17,570 --> 00:24:18,700
Policajac Martinez?
586
00:24:18,900 --> 00:24:20,540
Ja sam agent Whistler.
Hvala što ste zvali.
587
00:24:20,610 --> 00:24:22,470
Galamdžija ovdje kaže
on radi za tebe.
588
00:24:22,670 --> 00:24:24,040
Tvrdi da je zamjenik.
589
00:24:24,240 --> 00:24:26,310
Reci joj, Katie. Reci
joj koliko sam važan.
590
00:24:26,510 --> 00:24:28,110
Prestani pričati.
591
00:24:28,310 --> 00:24:30,680
Što se točno dogodilo ovdje?
592
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Susjed prijavio
sumnjiva aktivnost.
593
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
Kao da je kuću zatvarao
ulicu, pokušavajući ući.
594
00:24:35,190 --> 00:24:37,920
Što sam objasnio da je dio
strogo tajne operacije.
595
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Kad sam prišao
njega, pokušao je pobjeći.
596
00:24:40,320 --> 00:24:41,830
Morao sam ga loviti
dolje, zadržite ga.
597
00:24:42,030 --> 00:24:43,550
Od tada nije šutio.
598
00:24:45,380 --> 00:24:48,870
Istina je. Kenny pomaže
na istrazi.
599
00:24:49,070 --> 00:24:50,790
I cijenim
sve što si učinio, ali
600
00:24:50,870 --> 00:24:52,500
Mogu uzeti od
ovdje Jeste li sigurni?
601
00:24:52,700 --> 00:24:54,780
Malo vremena iza rešetaka
mogao bi ovom kretenu pomoći.
602
00:24:54,810 --> 00:24:56,310
Da, ne mogu se više složiti,
603
00:24:56,510 --> 00:24:59,390
ali shvatio sam, ako
to ti je u redu.
604
00:25:02,960 --> 00:25:04,750
(smijeh): Da.
605
00:25:04,950 --> 00:25:06,880
Oprostite zbog
nesporazum, policajče.
606
00:25:07,080 --> 00:25:09,350
FBI cijeni vašu uslugu.
607
00:25:09,550 --> 00:25:12,240
Samo nemoj.
608
00:25:13,710 --> 00:25:15,360
Kuća Devona Gagea?
609
00:25:15,560 --> 00:25:17,630
Stvarno? Jedna od meta
naše istrage?
610
00:25:17,830 --> 00:25:19,430
Znam gdje skriva svoj novac.
611
00:25:19,630 --> 00:25:22,170
Mislio sam da ću se oporaviti
budući da nećeš prstom maknuti.
612
00:25:22,370 --> 00:25:24,000
Znači, namjeravao si ga opljačkati?!
613
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
Što nije u redu s tobom?
614
00:25:25,600 --> 00:25:27,370
Ova operacija je trajala
mjeseci sastaviti,
615
00:25:27,570 --> 00:25:29,786
a ti ćeš to uprskati
preko nekoliko tisuća dolara?
616
00:25:29,810 --> 00:25:31,040
biti zatvoren?
617
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
znaš što Postavite
upoznati svoje prokleto ja.
618
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
gotova sam
619
00:25:37,570 --> 00:25:39,600
(uzdahne)
620
00:25:44,240 --> 00:25:45,490
hej
621
00:25:45,690 --> 00:25:46,960
hej
622
00:25:47,160 --> 00:25:48,660
Kako mu je?
623
00:25:48,860 --> 00:25:50,910
Dva prijeloma lubanje.
624
00:25:51,910 --> 00:25:53,200
Oni čuvaju
njega pod jer
625
00:25:53,400 --> 00:25:54,830
neke otekline na mozgu.
626
00:25:55,030 --> 00:25:56,430
A osumnjičenik?
627
00:25:56,630 --> 00:25:58,630
Pregledali smo sigurnost
snimak za vozilo,
628
00:25:58,670 --> 00:26:01,170
ali nema dobrog kuta,
a tanjuri su bili pokriveni.
629
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
Dakle, bilo je unaprijed smišljeno.
630
00:26:05,660 --> 00:26:06,780
Mora biti povezano
631
00:26:06,980 --> 00:26:08,380
za Robbiejeve krađe,
točno? pretpostavljam.
632
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Nije stvarno krao
bilo što vrijedno.
633
00:26:10,780 --> 00:26:13,990
Nedostaje nam komad
samo Robbie može ispuniti.
634
00:26:14,190 --> 00:26:16,690
Klinac nema pojma svoje
tata je u bolnici,
635
00:26:16,890 --> 00:26:18,640
i nemamo šanse
doći do njega.
636
00:26:19,640 --> 00:26:22,510
Zapravo, imamo.
637
00:26:23,710 --> 00:26:27,450
Hej, Ernie, trebam
učiniti nešto.
638
00:26:41,430 --> 00:26:43,460
♪ ♪
639
00:26:46,630 --> 00:26:48,200
tata!
640
00:26:50,740 --> 00:26:53,830
Bok, Robbie.
641
00:26:54,030 --> 00:26:56,410
Nadali smo se da ćeš se pojaviti.
642
00:27:06,420 --> 00:27:08,270
Bio si zauzet.
643
00:27:08,470 --> 00:27:10,010
Prevario si me, ha?
644
00:27:10,210 --> 00:27:12,380
Objavio sam taj video mog oca
ozlijeđen na RushCutu?
645
00:27:12,580 --> 00:27:14,010
Imao sam osjećaj da ćeš to vidjeti.
646
00:27:14,210 --> 00:27:15,480
Nije bio trik, Robbie.
647
00:27:15,680 --> 00:27:18,570
Tvoj tata je u prilično lošem stanju.
648
00:27:19,430 --> 00:27:20,750
Hoće li on biti dobro?
649
00:27:20,950 --> 00:27:22,350
TENNANT: Doktori se nadaju.
650
00:27:22,550 --> 00:27:23,920
Samo sam se petljao.
651
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
Da, pa, netko
shvatio osobno.
652
00:27:25,790 --> 00:27:29,280
Bili su to samo smiješni videi.
To su zločini, Robbie.
653
00:27:32,110 --> 00:27:34,270
Tvoj tata je to spomenuo
imao si nekih poteškoća
654
00:27:34,470 --> 00:27:36,030
s tvojom mamom u Arizoni.
655
00:27:36,230 --> 00:27:39,190
Njezin dečko i
Nisam se snašao.
656
00:27:40,420 --> 00:27:41,470
Izabrala je njega.
657
00:27:41,670 --> 00:27:43,940
To je teško.
658
00:27:44,140 --> 00:27:45,860
Da, dobro, Arizona
sranje, u svakom slučaju.
659
00:27:47,660 --> 00:27:49,880
Dakle, preselio si se k tati?
660
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
Da, nije očekivao
taj. Puno ga nema.
661
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Ali nije
materija. dobro sam
662
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Ono što si bio
raditi nije u redu.
663
00:27:55,550 --> 00:27:56,350
Nitko nije bio ozlijeđen.
664
00:27:56,550 --> 00:27:58,460
Ne mogu to više reći.
665
00:27:58,660 --> 00:28:01,020
Vidi, tko god ti je ovo napravio
tata bi te mogao tražiti.
666
00:28:01,160 --> 00:28:04,230
Trebat će mi popis svih
krađu koju si počinio, Robbie,
667
00:28:04,430 --> 00:28:05,700
ma koliko mala bila.
668
00:28:05,900 --> 00:28:09,270
Moraš pronaći
tko god je ovo učinio.
669
00:28:09,470 --> 00:28:12,190
Treba platiti.
670
00:28:16,860 --> 00:28:18,610
WHISTLER: Samo...
671
00:28:18,810 --> 00:28:21,180
nazovi me, u redu?
Moramo razgovarati.
672
00:28:21,380 --> 00:28:22,880
Molim te, Kenny.
673
00:28:23,080 --> 00:28:24,650
hej
674
00:28:24,850 --> 00:28:27,380
Je li sve u redu, Kate?
675
00:28:27,580 --> 00:28:30,320
Pa, nadao sam se da možemo
razgovaraj, ali ako si zauzet...
676
00:28:30,520 --> 00:28:33,070
Ne. Razgovarajmo.
677
00:28:34,040 --> 00:28:35,930
Slučaj na kojem radim
uznemirilo me.
678
00:28:36,130 --> 00:28:37,636
Samo se osjećam kao da sam
ne znam što radim.
679
00:28:37,660 --> 00:28:38,930
Ovo je CI?
680
00:28:39,130 --> 00:28:40,970
On je nemoguć,
potpuno nepouzdana.
681
00:28:41,170 --> 00:28:42,970
Kaže da će surađivati,
predomisli se.
682
00:28:43,170 --> 00:28:45,740
Vrati ga u red, on
radi sve iznova.
683
00:28:45,940 --> 00:28:48,970
Kako da... napravim
on stati u red?
684
00:28:49,170 --> 00:28:52,510
Pa, možda nećete moći
natjerati da učini bilo što.
685
00:28:52,710 --> 00:28:54,650
Što? Pa jednostavno odustajem?
686
00:28:54,850 --> 00:28:56,090
Ne, to nije ono što govorim.
687
00:28:56,210 --> 00:28:58,380
Ne možete ga natjerati na suradnju.
688
00:28:58,580 --> 00:28:59,950
Imat ćeš
da ga uvjerim.
689
00:29:00,150 --> 00:29:03,550
U redu, što on želi?
690
00:29:03,750 --> 00:29:05,590
Pa, ostati vani
zatvora, pretpostavljam.
691
00:29:05,790 --> 00:29:09,960
Pa to je logično, ali većina
kriminalci ne razmišljaju logično.
692
00:29:10,160 --> 00:29:12,610
Ne ide u zatvor
imati smisla za sve?
693
00:29:14,650 --> 00:29:16,470
Radio sam s puno CI-ja.
694
00:29:16,670 --> 00:29:18,500
Svaki od njih je drugačiji.
695
00:29:18,700 --> 00:29:21,510
Oni su ljudi, a ne alati.
696
00:29:21,710 --> 00:29:24,310
Imat ćeš
da ih upoznam.
697
00:29:24,510 --> 00:29:26,340
Otkrijte što ih motivira.
698
00:29:26,540 --> 00:29:31,000
Je li to novac? Strah? Ljubav?
699
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Kažeš da mi treba
ući u njegovu glavu
700
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
i shvatiti što
tjera ga na udarce.
701
00:29:36,720 --> 00:29:38,090
I iskoristi to da ga uvjeriš
702
00:29:38,290 --> 00:29:40,910
taj surađujući
je ono što on želi.
703
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Sretno.
704
00:29:50,380 --> 00:29:52,000
hej
705
00:29:52,200 --> 00:29:54,410
Ah. Ipak
čuvanje psića. (viče)
706
00:29:54,610 --> 00:29:56,770
On je jako dobar pomagač. Da?
707
00:29:56,970 --> 00:29:58,956
Pa, je li vam pomogao identificirati
Je li Morrisonov napadač već?
708
00:29:58,980 --> 00:30:00,210
LUCY: Nažalost,
709
00:30:00,410 --> 00:30:03,050
ne, ali otišli smo
kroz popis krađa
710
00:30:03,250 --> 00:30:04,680
koji je Robbie dao
tebe. domaćice,
711
00:30:04,880 --> 00:30:07,080
viši vojni
časnici, golferi.
712
00:30:07,280 --> 00:30:09,650
Bez kaznene evidencije ili
povijest nasilja.
713
00:30:09,850 --> 00:30:11,410
Možda je neke izostavio?
714
00:30:12,310 --> 00:30:15,530
Čudno. On ne zna
imati bilo kakve ogrlice ili oznake.
715
00:30:15,730 --> 00:30:16,766
A nije ih bilo
igračke ili hrana za pse
716
00:30:16,790 --> 00:30:18,100
u kući Morrisonovih, također.
717
00:30:18,300 --> 00:30:20,036
Pa, prilično sam siguran da
psić nije osumnjičen.
718
00:30:20,060 --> 00:30:22,330
Ne, ali kako ga je Robbie dobio?
719
00:30:22,530 --> 00:30:24,600
Možda to nije Robbiejev pas.
720
00:30:24,800 --> 00:30:26,570
Hajdemo saznati.
721
00:30:26,770 --> 00:30:28,170
Robbie je u pritvoru za maloljetnike.
722
00:30:28,370 --> 00:30:30,210
Dajmo im a
poziv. Čekaj, čekaj.
723
00:30:30,410 --> 00:30:32,370
Oh, ovo zvuči kao
iskra genija paljenje.
724
00:30:32,410 --> 00:30:34,510
Sviđa mi se kako si stavio
stvari. Hvala.
725
00:30:34,710 --> 00:30:36,956
Ovaj napad možda nije
rezultat Frankie-A-jeve krađe,
726
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
ali zbog Robbiejeve
račun iz stvarnog života.
727
00:30:38,980 --> 00:30:40,456
Rekli ste da je bio umiješan
s puno uzroka
728
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
i imali su žestoke razmjene.
729
00:30:41,790 --> 00:30:43,390
Jedan od njih bio je
s momkom osumnjičenim
730
00:30:43,590 --> 00:30:46,390
rasplodnih borbi
psi... Nico Androv.
731
00:30:46,590 --> 00:30:48,910
Androv je prilično otvoren
što radi s tim psima.
732
00:30:48,990 --> 00:30:50,460
Pa, borbe pasa su ilegalne.
733
00:30:50,660 --> 00:30:52,100
Pa kod nas, ali ne u inozemstvu.
734
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
Oni kodiraju.
735
00:30:53,700 --> 00:30:56,230
Kao, zovu veliki
tučnjava "konvencija".
736
00:30:56,430 --> 00:30:58,600
"Šampion" je pas
koji je dobio tri borbe.
737
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
Vlasti nisu
zatvoriti ga?
738
00:31:00,600 --> 00:31:02,610
Nijedna od borbi ne traje
mjesto na tlu SAD-a.
739
00:31:02,810 --> 00:31:05,130
On ih trenira, otprema.
740
00:31:06,360 --> 00:31:07,510
(pas laje)
741
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Psi se ne rađaju nasilni.
742
00:31:08,910 --> 00:31:10,210
Takvima ih prave uzgajivači.
743
00:31:10,410 --> 00:31:13,280
I Robbie uvijek
prvaci autsajdera.
744
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
(cvili)
745
00:31:14,650 --> 00:31:16,210
Taj bi mali mogao
vrijediti deset tisuća
746
00:31:16,250 --> 00:31:17,990
ako je iz šampionske loze.
747
00:31:18,190 --> 00:31:20,720
Kad bi Robbie uzeo cijelo leglo,
nije ni čudo što je Androv ljut.
748
00:31:20,920 --> 00:31:22,236
Pošalji Androvu sliku
za Jesse i Kai,
749
00:31:22,260 --> 00:31:23,950
vidjeti prepoznaju li ga.
750
00:31:24,710 --> 00:31:25,900
Robbie je otišao.
751
00:31:26,100 --> 00:31:27,400
Gdje je otišao? Nitko ne zna.
752
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
Nestao je iz
objekt za pritvor.
753
00:31:29,330 --> 00:31:31,140
U bolnici, rekao je Robbie
754
00:31:31,340 --> 00:31:33,970
tko god je napao njegovu
otac bi platio.
755
00:31:34,170 --> 00:31:36,010
Već je znao tko je to.
756
00:31:36,210 --> 00:31:38,790
Ide za Androvom.
757
00:31:48,840 --> 00:31:50,090
Hvala što si me upoznao, Kenny.
758
00:31:50,290 --> 00:31:51,690
Ne želim se svađati, Katie.
759
00:31:51,890 --> 00:31:53,020
Učini što moraš.
760
00:31:53,220 --> 00:31:54,530
Neću se predomisliti.
761
00:31:54,730 --> 00:31:59,160
Hej, shvaćam. Imaš
da napravite vlastite izbore.
762
00:31:59,360 --> 00:32:01,570
Ovdje sam samo zato
Volim vodu.
763
00:32:01,770 --> 00:32:04,070
Najopušteniji sam kad sam
vani na valovima surfajući.
764
00:32:04,270 --> 00:32:06,520
Surfate li? da,
koliko mogu.
765
00:32:08,820 --> 00:32:10,470
Ima vas puno
ne znam za mene
766
00:32:10,670 --> 00:32:14,950
A puno toga nemam
znam i za tebe.
767
00:32:15,150 --> 00:32:17,050
Kao što? Vaše pravo ime
768
00:32:17,250 --> 00:32:19,020
je Kenneth Abramowitz,
ne Kenny Sparks.
769
00:32:19,220 --> 00:32:21,550
U mom je dosjeu.
Da, znam to.
770
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
Ali ja to nisam znala
Prijavio se Kenneth Abramowitz
771
00:32:23,950 --> 00:32:25,796
pridružiti se šerifu
odjel u Venturi,
772
00:32:25,820 --> 00:32:27,020
odakle si.
773
00:32:27,220 --> 00:32:29,390
Odbili su me. Dvaput.
774
00:32:29,590 --> 00:32:31,910
Rekao je da nisam fit.
775
00:32:33,010 --> 00:32:35,250
Mora da je boljelo.
776
00:32:36,180 --> 00:32:39,640
Pogotovo s tvojim ocem
a stariji brat oba policajci.
777
00:32:39,840 --> 00:32:43,070
Nikad nisam bio dobar
dovoljno za njih,
778
00:32:43,270 --> 00:32:45,860
i čovječe, hoće li
neka svi znaju.
779
00:32:46,990 --> 00:32:48,710
Ali Kenny,
780
00:32:48,910 --> 00:32:52,280
ovdje imaš priliku pokazati
svi kako ste dobri.
781
00:32:52,480 --> 00:32:55,920
Ukliještenjem
FBI i prisiljeni na suradnju?
782
00:32:56,120 --> 00:32:58,020
Nitko te ne tjera.
783
00:32:58,220 --> 00:33:00,690
Napravio si neke
stvarno loš izbor,
784
00:33:00,890 --> 00:33:03,760
ali možete početi
praveći dobre.
785
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
na vama je.
786
00:33:08,080 --> 00:33:09,870
A moj novac?
787
00:33:10,070 --> 00:33:11,870
O tome se nikada nije radilo
novac, Kenny.
788
00:33:12,070 --> 00:33:14,460
Jer znaš da bismo
nikad ti ne dopustiti da ga zadržiš.
789
00:33:17,020 --> 00:33:19,360
Radi se o poštovanju.
790
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
Da?
791
00:33:22,880 --> 00:33:24,096
Ti momci su uzeli
prednost od tebe.
792
00:33:24,120 --> 00:33:25,450
Na isti način na koji su
iskoristivši prednost
793
00:33:25,650 --> 00:33:26,920
njihove moći kao stražara.
794
00:33:27,120 --> 00:33:29,300
Ali možete pomoći da ih zaustavite.
795
00:33:31,570 --> 00:33:35,040
Dajem ti priliku
zaslužiti malo poštovanja.
796
00:33:36,880 --> 00:33:39,210
Na vama je da to preuzmete.
797
00:33:41,380 --> 00:33:43,920
♪ ♪
798
00:33:47,490 --> 00:33:49,970
(lajanje)
799
00:33:50,170 --> 00:33:52,960
Oh, pazi!
800
00:33:54,460 --> 00:33:56,810
(uzdahne) Pogodi
ovo je mjesto.
801
00:33:57,010 --> 00:33:59,050
Da, izgleda
Robbie je već ovdje.
802
00:33:59,250 --> 00:34:01,390
Mora da se oslobađa
Androvljevi psi.
803
00:34:01,590 --> 00:34:04,290
Prsluci neće puno pomoći
ako jedan od ovih pasa napadne.
804
00:34:04,490 --> 00:34:06,560
Oh, super. ROBBIE: Pusti!
805
00:34:06,760 --> 00:34:08,640
Robbie! Ne, čekaj, molim te!
806
00:34:09,410 --> 00:34:10,930
(pas reži) Ulazi unutra!
807
00:34:11,130 --> 00:34:13,700
(lajanje)
808
00:34:13,900 --> 00:34:15,770
Da vidimo koliko a
sad si pametnjaković!
809
00:34:15,970 --> 00:34:18,700
(lajanje)
810
00:34:18,900 --> 00:34:21,090
pomoć!
811
00:34:27,560 --> 00:34:30,150
NCIS! Nađi Androva.
812
00:34:30,350 --> 00:34:32,620
(lajanje)
813
00:34:32,820 --> 00:34:35,170
Hej, hej. u redu je
814
00:34:37,200 --> 00:34:39,540
(gunđanje)
815
00:34:47,510 --> 00:34:50,330
(gunđa) Ti si ispod
hapsi, đubre!
816
00:34:50,530 --> 00:34:52,090
(lajanje, režanje) Hej, hej.
817
00:34:53,820 --> 00:34:55,410
(režanje, lajanje) Polako.
818
00:34:55,610 --> 00:34:56,910
Popni se preko ograde. Ići.
819
00:34:57,110 --> 00:35:00,840
(režanje) U redu je.
Dobar dečko. Izvolite.
820
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
(lajanje) Ti si
dobar dečko, zar ne?
821
00:35:04,680 --> 00:35:06,630
Pronaći ćemo te
novi dom, u redu?
822
00:35:07,900 --> 00:35:09,320
To je obećanje. (režanje)
823
00:35:09,520 --> 00:35:11,910
(lajanje)
824
00:35:13,370 --> 00:35:14,760
jesi dobro
825
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
Da, ali da nisi došao...
826
00:35:18,760 --> 00:35:21,670
Hej, hej, gotovo je
sada. Na sigurnom si, u redu?
827
00:35:21,870 --> 00:35:24,050
na sigurnom si. dođi
na. U redu.
828
00:35:31,160 --> 00:35:33,140
CURTIS: Sigurno hoće
držati ga zajedno?
829
00:35:33,340 --> 00:35:35,200
Ne brini. Kenny je solidan.
830
00:35:40,830 --> 00:35:43,190
U redu, idemo.
831
00:35:43,390 --> 00:35:44,870
WHISTLER: Hajde, Kenny.
832
00:35:47,010 --> 00:35:48,730
Iskre.
833
00:35:48,930 --> 00:35:50,630
Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti.
834
00:35:50,830 --> 00:35:52,300
Skoro da nisam.
835
00:35:52,500 --> 00:35:53,930
Večeras izgledaš nervozno.
836
00:35:54,130 --> 00:35:56,570
Da? Jer vi ste mi dužnici.
837
00:35:56,770 --> 00:35:58,440
Brinuo sam se da ćeš
povuci još jednu brzu.
838
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
LAMONT: Je li to sve?
839
00:35:59,700 --> 00:36:01,240
Pokaži mi novac,
840
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
Bit ću potpuno opušten.
841
00:36:03,240 --> 00:36:04,640
Prvo roba.
842
00:36:04,840 --> 00:36:08,030
Ova hrpa je još bolja.
843
00:36:09,460 --> 00:36:12,550
Imam gorljive telefone u knjigama,
844
00:36:12,750 --> 00:36:16,620
i pasta za zube sa
visokokvalitetni korov.
845
00:36:16,820 --> 00:36:19,720
I ekstazu
prerušen u aspirin.
846
00:36:19,920 --> 00:36:21,260
GAGE: Impresivno.
847
00:36:21,460 --> 00:36:22,690
Hajde, uzmi novac.
848
00:36:22,890 --> 00:36:24,250
Sve ide kući sa mnom.
849
00:36:26,250 --> 00:36:28,350
Ako ne vidim nešto gotovine.
850
00:36:38,490 --> 00:36:40,210
GAGE: Sve je tu.
851
00:36:40,410 --> 00:36:42,930
To je sve što nam treba.
useli se! useli se!
852
00:36:43,730 --> 00:36:45,700
Dobar posao, agente.
853
00:36:48,800 --> 00:36:50,050
Savezni agenti!
854
00:36:50,250 --> 00:36:51,520
FBI! Ne mrdaj!
855
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Ruke gore!
856
00:36:53,360 --> 00:36:54,640
(uzbuđeno brbljanje)
857
00:36:58,310 --> 00:37:01,280
(smijeh)
858
00:37:03,280 --> 00:37:04,540
Žao mi je, tata.
859
00:37:04,740 --> 00:37:07,690
Da. I ja također.
860
00:37:09,690 --> 00:37:11,480
Samo mi je drago da si dobro.
861
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
STANAR: Znate,
za pametno dijete,
862
00:37:13,280 --> 00:37:16,780
suočivši se s Androvom
sam je bio glup izbor.
863
00:37:16,980 --> 00:37:19,520
Ti psi nisu
imati izbora.
864
00:37:19,720 --> 00:37:21,000
Ali imaš pravo.
865
00:37:22,100 --> 00:37:24,290
Dakle, uzimate
ja natrag u popravni?
866
00:37:24,490 --> 00:37:26,840
Samo da pokupiš svoje stvari.
867
00:37:29,340 --> 00:37:30,530
(uzdahne)
868
00:37:30,730 --> 00:37:32,230
Može postojati a
bolji način za tebe
869
00:37:32,430 --> 00:37:35,350
izvršiti povrat
za svoje zločine.
870
00:37:36,720 --> 00:37:38,220
(vrata se otvaraju)
871
00:37:40,020 --> 00:37:42,610
Dakle, ti si to dijete
zabrljao moj kombi, ha?
872
00:37:42,810 --> 00:37:46,210
Uh... da. Ja sam stvarna
oprosti zbog toga.
873
00:37:46,410 --> 00:37:47,916
Pa, to je bio pravi
bolan potez.
874
00:37:47,940 --> 00:37:49,450
Znate to, zar ne?
875
00:37:49,650 --> 00:37:51,300
Ipak, nekako cool.
876
00:37:53,500 --> 00:37:56,520
Čujem da imaš nešto
talent za rad s računalima.
877
00:37:56,720 --> 00:37:59,060
Da, pretpostavljam.
878
00:37:59,260 --> 00:38:00,936
STANAR: Pa, moglo bi
biti pobjeda za sve
879
00:38:00,960 --> 00:38:02,930
ako stavite svoje talente
za produktivniju upotrebu.
880
00:38:03,130 --> 00:38:04,776
BAM BAM: Radimo s djecom
na otoku, nastava
881
00:38:04,800 --> 00:38:06,230
znanost i kodiranje.
882
00:38:06,430 --> 00:38:08,930
Dogovor je da ti radiš svoju zajednicu
radno vrijeme kod nas.
883
00:38:09,130 --> 00:38:11,600
Kloni se nevolja, slušaj
na sve što vam kažemo.
884
00:38:11,800 --> 00:38:13,940
Vaš dosje postaje čist.
885
00:38:14,140 --> 00:38:17,170
Puno više zabave borbe
zločin nego njegovo počinjenje.
886
00:38:17,370 --> 00:38:18,990
što kažeš
887
00:38:21,500 --> 00:38:23,400
Da.
888
00:38:27,430 --> 00:38:29,290
(kukci trče)
889
00:38:29,490 --> 00:38:31,910
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
890
00:38:32,710 --> 00:38:33,990
hej Nadam se da si jeo.
891
00:38:34,190 --> 00:38:36,590
Bilo ih je
ostaci u hladnjaku.
892
00:38:36,790 --> 00:38:40,210
Da. Hm, nisam bio gladan.
893
00:38:43,080 --> 00:38:46,040
Je li sve u redu?
894
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
ne znam
895
00:38:48,040 --> 00:38:51,210
Čuo sam se sa svojim
škola prvog izbora.
896
00:38:51,410 --> 00:38:53,780
Oh, dušo.
897
00:38:53,980 --> 00:38:56,010
Hej, žao mi je.
898
00:38:56,210 --> 00:38:59,620
Ali ti si upao u one druge
škole, tako da imate izbora.
899
00:38:59,820 --> 00:39:02,870
Ne, mama. to je...
to nije to.
900
00:39:05,440 --> 00:39:07,840
Ušao sam.
901
00:39:08,840 --> 00:39:11,260
(smijeh): O, moj Bože.
Što? Ovo je super! Da.
902
00:39:11,460 --> 00:39:13,400
To je nevjerojatno. sve
dobro, da li da znam
903
00:39:13,600 --> 00:39:15,470
koja je sad škola?
904
00:39:15,670 --> 00:39:18,150
Ušao sam u
Američka pomorska akademija.
905
00:39:20,920 --> 00:39:23,310
Idem u Annapolis.
906
00:39:23,510 --> 00:39:25,490
(uzdahne)
907
00:39:29,100 --> 00:39:31,850
Zvuči kao operacija
nije moglo proći bolje.
908
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
Pa, kako si došao
Hoće li Kenny doći?
909
00:39:34,120 --> 00:39:36,990
Poslušao sam Tennantov savjet.
Shvatio što ga pokreće.
910
00:39:37,190 --> 00:39:38,890
Glasni techno i go-go plesačice?
911
00:39:39,090 --> 00:39:40,920
Malo poštovanja. I stvarno,
912
00:39:41,120 --> 00:39:43,290
pa, samo osjetiti
dobro o sebi.
913
00:39:43,490 --> 00:39:46,910
Pa, pogodite vas dvoje
zar nisu toliko različiti.
914
00:39:48,150 --> 00:39:49,400
(oboje se tiho smiju)
915
00:39:49,600 --> 00:39:52,040
Hej, hvala ti za
trpeći me.
916
00:39:52,240 --> 00:39:54,610
Nalazim te jako
lako podnijeti.
917
00:39:54,810 --> 00:39:57,440
Kako sam sve prošao
tih mjeseci s tobom?
918
00:39:57,640 --> 00:39:58,880
Nemam pojma.
919
00:39:59,080 --> 00:40:00,980
Ja sam prilično super. Da.
920
00:40:01,180 --> 00:40:02,810
Da, jesi. (smijeh)
921
00:40:03,010 --> 00:40:06,000
(telefon zvoni) Ne.
922
00:40:06,970 --> 00:40:08,520
(ruga se) Oprosti.
923
00:40:08,720 --> 00:40:09,950
Riješit ću ga se.
924
00:40:10,150 --> 00:40:12,090
(smijeh): Katie!
925
00:40:12,290 --> 00:40:14,690
Rekao sam ti da ne zoveš
osim ako nije bio hitan slučaj.
926
00:40:14,890 --> 00:40:16,160
Totalna je hitnost.
927
00:40:16,360 --> 00:40:18,400
Imam veliki trag, partneru.
Čekaj da čuješ.
928
00:40:18,600 --> 00:40:20,460
Mi nismo partneri.
ŽENA: Kenny?
929
00:40:20,660 --> 00:40:21,830
izdrži. Odmah dolazim.
930
00:40:22,030 --> 00:40:23,970
To je kašičica
godine, Katie.
931
00:40:24,170 --> 00:40:26,440
Pripremite se za ono što Kenny
Sparks je za tebe, dušo.
932
00:40:26,640 --> 00:40:28,820
(smijeh): Zar ne?
933
00:40:36,560 --> 00:40:39,420
Titlove sponzorira CBS
934
00:40:39,620 --> 00:40:42,850
i TOYOTA.
935
00:40:43,050 --> 00:40:46,410
Naslovio Pristup medijima
Grupirajte na WGBH access.wgbh.org